I have this same issue daily and it’s a huuuge pain in the ass. It takes forever to have to create a filter every single time you want to link to something specific and context filters are still too limited in many situations.
My ideal solution would be to allow any entity’s fields to be displayed in the linking window, so even if there was 10 entities called “Test” you could easily tell them apart based on their unique field values/relationships.