To be clear, when I talk about being able to ‘see the User database’ I just mean being able to see the database configuration pages in the sidebar.
This is not the same as being able to see Users (who are entities in that database).
Currently, all Members and Observers can see other Users, as evidenced by them showing up as columns in a board view.
But only Admins can see the User configuration items in the sidebar.