My use case is similar to that one described by you. It’s not directly related to the highlight functionality, but my question is essentially a repeat of this one:
I haven’t found any tools that provide this functionality in a nice way. However, this concept could lead to something similar to a knowledge graph/graph database to some extent. This would allow using Fibery as a more powerful data analysis tool.