Not necessarily.
Potentially, the visibility of a Thread could be determined by whether or not the person is watching the entity that the thread belongs to.
This is entirely separate to the issue that thread views in the sidebar are currently visible to everyone (except guests) irrespective of permissions for the entity they are based on.