I added some existing views to a dashboard using the Existing View option.
My account has no rights to edit these views, however the widgets still allow me to change all the filters and colors. The changes made will not be saved and be discarder when the page is reloaded.
Its quite odd, and I imagine its a bug where the interface is not locked / does not check the editing rights when embedded into a dashboard.