Hi there – I’ve started to play with Action buttons and quickly faced the same need.
Button visibility management – based on some formula or field value – and Button label customization – e.g. change a “Mark as stuck” button name/label to “Unstuck” on a Task.
Any chance to have such improvements in the future or shall I start working on tampermonkey script 