Allow Collection Views to Traverse To-One Relations

Well, you can make a lookup, so it seems like this need could be solved if lookup fields looked/behaved like direct to-many relations, right?