I just faced this and its quite a problem… changing it to to-many goes against how the schema should be operated.
My usecase: Project → Steps ← Step Template ↔ Documentation.
I’d like to show the documentation on the project, but this only gets allows if the steps to step template is many to many.
Somewhat similar to this: Stop treating "to-one" relation fields like a red-headed stepchild!