When grouping by entity in table view, "New Entity" button creates new grouping entity instead of the first level entity

Not sure how to properly explain this, but if I’m looking at a “Engagement” entity relation view and have those tasks grouped by a “Line Item” entity, it says “New Line Item” when it should say “New Engagement”.

Groups shouldn’t get priority over the actual entities being grouped, right?

Just as bad, when grouping by a non-entity field, you can’t even it create a new entity in the top level database at all!

Potentially debatable as a true “bug” but it seems pretty crazy there’s no way to quickly create an entity with one click anymore which is very frustrating since this used to work.