This is one of the use cases I usually prefer to do in Coda and not Fibery at all.
That said, I’m shocked/amazed you pulled it off in Notion at all. That’s really impressive!
While the Report View → Table could get you some of the visual layout you need you wouldn’t have the ability to edit the “cells.” That’s something I run into often when building my own dashboards in Fibery the tension between embedding a view (that may be visually clunky but preserves editability) and embedding a report.
I’d be curious about how other Fibery users would solve this. I don’t have any working solutions myself.