Scrolling laggy for table headers

When scrolling a table horizontally, the headers are laggy compared to the table body. The header scrolling is both delayed compared to the body (body scrolls immediately with finger, headers are delayed) and janky (not smooth, low frame rate).

What device are you using?

MacBook Pro 2016
macOS 12.6.3
Safari Version 16.2

I see this issue all the time in Chrome Browser, and I have a very capable machine

Chrome Browser Version 111.0.5563.147 (Official Build) (64-bit)

Processor	AMD Ryzen 9 5900X 12-Core Processor               3.70 GHz
Installed RAM	32.0 GB
System type	64-bit operating system, x64-based processor

Edition	Windows 10 Pro
Version	21H2
OS build	19044.2728
Experience	Windows Feature Experience Pack 120.2212.4190.0\