List View: Can't open linked entity in final field

In List Views, hovering over an entity (a line) pops up a few option icons which cover the end of the line (first red box in image).

If the final field displayed on the line is a Relation (now covered by the option icons), it is impossible to open the linked entity - because ALT-clicking it in fact opens the main entity, and not the linked entity as described when hovering (“Alt + Click to open Task”).