As shown in the video below, when in an Entity View’s Relation Field with Table View:
Creating a new (even empty) related entity correctly relates/connects it to the entity currently represented in the Entity View.
But, duplicating an existing related entity makes the newly created duplicate unrelated-to/disconnected-from the entity currently represented in the Entity View. This of course, even leads to the newly created duplicate not even showing up in the component.