Adding the ability to set the to-many relation to a form view and allowing content to just be submitted would be great! Especially with the added “Submitter” access.
Ideally with the ability to set the default value of the form to have (maybe even hidden) fields related to the entity it is in. Similar to the context filters.