Workspace map gets squished horizontally after being collapsed

Original appearance of map:

While the map is collapsed:

image

Then after clicking that vertical tab to restore it, it thinks it has no width – if you drag an App to the right, it simply snaps back to the left margin: