To be honest you’re asking for a very unusual functionality. I’m not sure if I’ve seen any product/project management tool that allows to assign comments. Other than that everything else is doable in Fibery.
We’re aiming of having the same setup very soon and it should be a very straight forward affair.