Adding or removing something from a collection instead of replacing: Add User who triggered on People field - #12 by Jonathan1
This is more robust than scripting as scripting breaks if names of databases/spaces change.
And about the notification, in the field settings for the “Members” field, make sure the “Notify when assigned” is off.