Editable Lookup Fields

They do actually already work in this way. If you don’t have access to the related entity, but there’s a look up in the entity you do have access to, the look up is indeed visible. Except for rich text fields.